1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
දාරයේ ඩොක්ටර්

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,838
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි - සමහරක්
AI භාවිතා කරමින් දර්ශන උත්පාදනය කරන ලදී

3
00:00:46,921 --> 00:00:48,965
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය

5
00:00:54,888 --> 00:00:58,683
මම දන්නවා අපි ඉන්නේ එක පුද්ගලයෙක් විතරයි කියලා.
නමුත් එය ඉතා හිස් බවක් දැනේ.

6
00:00:59,684 --> 00:01:01,019
මම දන්නවා හරි ද?

7
00:02:00,745 --> 00:02:04,207
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය
JIUI කරන්න

8
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
හ්ම්?

9
00:02:15,135 --> 00:02:18,680
<i>මිස්. හරි, මගේ මේසය</i>ට යන්න
<i>සහ පහළ ලාච්චුව විවෘත කරන්න.</i>

10
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
<i>ඔබ මේවා අවසන් කිරීමට පෙර නැවත හමුවෙමු.</i>

11
00:03:30,627 --> 00:03:33,630
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය

12
00:03:44,891 --> 00:03:46,184
හහ්?

13
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
ඔයා කලින් ඇවිත්.

14
00:03:55,777 --> 00:03:56,986
යුක් මහත්මිය.

15
00:03:58,196 --> 00:03:59,989
අපට මොහොතක් කතා කළ හැකිද?

16
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
ම්ම්-හ්ම්.

17
00:04:06,663 --> 00:04:08,122
මොකක් හරි අවුලක්ද?

18
00:04:09,749 --> 00:04:12,377
ඔයාගේ ආච්චි තෝරගත්තා කියලා මට ආරංචි වුණා
නඩු විභාගයට සම්බන්ධ වීමට නොවේ.

19
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද?

20
00:04:15,880 --> 00:04:17,507
නැහැ, ඒක වෙන්න බැහැ.

21
00:04:18,216 --> 00:04:20,718
වෛද්‍ය ජියුයි පැවසුවේ ඇයගේ පරීක්ෂණ හොඳින් සිදු වූ බවයි.

22
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
මම දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි
මහාචාර්යවරයා සමඟ.

23
00:04:23,471 --> 00:04:28,059
{\an8}පෙනෙන විදිහට, ඇය ද පුරවා ඇත
අත්තිකාරම් නියෝගයක්.

24
00:04:28,142 --> 00:04:29,936
{\an8}ලේඛනය ප්‍රතික්ෂේප වෙමින් පවතී
ජීවිත තිරසාර ප්‍රතිකාර

25
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
{\an8}ඔබේ ආච්චි බව පෙනේ...

26
00:04:33,439 --> 00:04:35,608
{\an8}ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීම අත්හැර ඇත.

27
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
අපොයි.

28
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
අනේ මගේ…

29
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
අනිවාර්යයෙන්ම ගොඩක් තියෙනවා.

30
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

31
00:05:12,895 --> 00:05:16,232
පින්වත් ඔබ මාව බය කළා.

32
00:05:16,316 --> 00:05:19,068
ඔබ මේ පැයේදී මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

33
00:05:20,069 --> 00:05:21,612
මම ඇහුවා මොකද කරන්නේ කියලා.

34
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම කරන්නේ කුමක්ද?

35
00:05:24,615 --> 00:05:25,908
ඒක පැහැදිලියි නේද?

36
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
මම මගේ ඇඳුම් වර්ග කරනවා.

37
00:05:27,327 --> 00:05:29,787
ඔයා මැරෙන්නද ලෑස්ති වෙන්නේ
සහ මාව දාලා යන්නද?

38
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?

39
00:05:32,415 --> 00:05:35,626
මම කියන්නේ ඇයි ඔබ ඒවා වර්ග කරන්නේ
හදිසියේම?

40
00:05:35,710 --> 00:05:38,212
- හේයි, යහපත.
- ඇයි ඔබ දේවල් නිරාකරණය කරන්නේ?

41
00:05:38,296 --> 00:05:41,341
- හේයි, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඇයි ඔබ ඒවා වර්ග කරන්නේ?

42
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

43
00:05:43,426 --> 00:05:46,554
මට ඇහුණා ඔයා ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා
සායනික පරීක්ෂණ.

44
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
ඔබට ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය නොවන බව ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවා!

45
00:05:49,807 --> 00:05:51,601
හොඳයි…

46
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
හරී, මම කියන දේ අහන්න.

47
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
මැරෙන්න ලෑස්ති උනාද
සහ මාව දාලා යන්නද?

48
00:05:56,105 --> 00:05:57,774
- හහ්?
- මම කියන දේ අහන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?

49
00:05:57,857 --> 00:06:00,860
අපි දැන්ම හොස්පිට්ල් යමු.
අපි ගිහින් ඔයාට බෙහෙත් ගමු.

50
00:06:00,943 --> 00:06:02,070
හරි…

51
00:06:02,153 --> 00:06:04,614
ආපසු ගොස් ඔවුන්ට කියන්න
ඔබට නැවත අත්හදා බැලීම් වලට යාමට අවශ්‍යයි!

52
00:06:04,697 --> 00:06:08,534
හොඳයි, හරි.
මම මගේ ශරීරය අන් අයට වඩා හොඳින් දනිමි.

53
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
ඒ ප්‍රතිකාරයෙන් මගේ ආයුෂ වැඩි වෙන්නේ නැහැ.
සහ අමතරව,

54
00:06:12,330 --> 00:06:15,375
මම හොස්පිට්ල් එකේ හිරවෙලා..
ඔබව දැකීමට නොහැකි විය -

55
00:06:15,458 --> 00:06:16,542
ඔබ වැරදියි.

56
00:06:17,251 --> 00:06:19,962
ඔබ ජීවත් වීමට යන්නේ,
මොනවා උනත්.

57
00:06:20,588 --> 00:06:22,882
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබට ජීවත් වීමට, එසේ ...

58
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
ගිහින් ප්‍රතිකාර ගන්න.

59
00:06:25,468 --> 00:06:26,969
ෂුවර්.

60
00:06:27,053 --> 00:06:31,599
මම ප්‍රතිකාර ගත්තොත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
තව ටික දවසක් මාව ජීවත් කරවන්න.

61
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
නමුත් මම ජීවිත ආධාරකයේ සිටිමි.

62
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
ඒක ජීවත් වෙන්න විදිහක් නෑ.

63
00:06:38,815 --> 00:06:43,361
මම යන්ත්‍රයකට සම්බන්ධ වනු ඇත,
මැරෙන්න බැරි,

64
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
ජීවත්වන්නන්ට බර පටවනවා පමණි.

65
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
ඒක ජීවත් වෙන්න විදිහක් නෑ.

66
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
අනේ මට එහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

67
00:06:52,120 --> 00:06:55,415
ඉතින් මේ පාර මම කරන්නේ මට ඕන දේ.

68
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
මම ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්නෙ නෑ.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
ඔයා කියන්නෙත් නෑ කියලද
මට මගේම කොන්දේසි මත මැරෙන්න දෙන්නද?

70
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

71
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

72
00:07:08,970 --> 00:07:11,055
ඔබට ඔබේ කොන්දේසි මත පමණක් මිය යා නොහැක.

73
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
ඔයාට ඒක තීරණය කරන්න බැහැ.

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,603
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි අවම දෙය එයයි!

75
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
අනේ හරී...

76
00:07:21,691 --> 00:07:24,735
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයාලා විතරයි
අම්මයි තාත්තයි ගිය දා ඉදන්.

77
00:07:24,819 --> 00:07:27,989
ඔබත් මිය ගියොත්,
මාව අනාථයෙක් කරයි කියලා.

78
00:07:28,072 --> 00:07:30,450
නිකන් මැරෙන්න බෑ!

79
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
පින්වත් හරී...

80
00:07:33,578 --> 00:07:36,289
දැන් ආපසු යන්න, ප්‍රතිකාර ගන්න,
සහ මහාචාර්යවරයා හමුවන්න.

81
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
ඔයා හැමදාම මට මගේ ගමන ඉඩ දුන්නා.

82
00:07:41,502 --> 00:07:42,920
ඉතින් මටත් මේක දෙන්න.

83
00:07:50,887 --> 00:07:53,097
හරි…

84
00:08:14,410 --> 00:08:15,745
මගේ ආච්චි…

85
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
ඇයට නැවත පරීක්ෂා කළ හැකිද?

86
00:08:25,379 --> 00:08:28,132
මම දන්නවා එයාගේ තත්වේ හරිම දරුණුයි කියලා.

87
00:08:29,592 --> 00:08:32,553
එහෙත් තවමත් ඇය කීමෝ එක සම්පූර්ණ කළාය
කිහිප වතාවක් සාර්ථකව,

88
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
ඒ වගේම ඇය පසුගිය කාලයේ ගොඩක් හොඳ වෙලා.

89
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
ඊට අමතරව…

90
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
ඊට අමතරව…

91
00:08:44,690 --> 00:08:49,487
ලෝකය මාව කොල්ලකන්න විදිහක් නැහැ
මගේ ආච්චිගෙන් එහෙම නේද?

92
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
ඔබ…

93
00:09:06,587 --> 00:09:10,007
මට උදව් කරයි නේද?

94
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
මම කරන්නම්.

95
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
ඔයාට ස්තූතියි.

96
00:09:31,195 --> 00:09:33,281
එන ඇමතුම
DR ඩොඩෝ

97
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
ඇයි ඔබ එයට පිළිතුරු නොදුන්නේ?

98
00:09:41,414 --> 00:09:42,832
මම දන්නේ නැහැ…

99
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
ආචාර්ය ජියුයිට කුමක් කිව යුතුද?

100
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

101
00:09:53,759 --> 00:09:55,469
ඔහු ඒ ගැන දැන සිටියත් එය මගෙන් තබා ගත්තේය.

102
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
මොකද ඔහු වෛද්‍යවරයෙක්.

103
00:10:06,522 --> 00:10:10,860
රෝගීන්ගේ කැමැත්තට ගරු කිරීම
සහ ඔවුන්ගේ රහස් ආරක්ෂා කිරීම ...

104
00:10:12,445 --> 00:10:13,821
වෛද්‍යවරයෙක් කරන්නේ එයයි.

105
00:10:21,954 --> 00:10:23,122
වෛද්‍යවරයෙකු…

106
00:10:38,262 --> 00:10:40,097
ඔයාට බැරිද මම වෙනුවෙන් ඒක කරන්න, ඩොක්ටර් කෙනෙක් විදියට නෙවෙයි...

107
00:10:44,143 --> 00:10:45,978
නමුත් මගේ පෙම්වතා ලෙස?

108
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
මට කණගාටුයි.

109
00:11:32,400 --> 00:11:39,365
{\an8}EPISODE 7
නොකියූ වචන

110
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය

111
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

112
00:11:44,537 --> 00:11:48,666
මම කියන්නේ අපි හැමෝම ඒකට
එය අපගේ බර සහ සියල්ල සැහැල්ලු කරන බැවින්,

113
00:11:49,542 --> 00:11:51,168
නමුත් එය ටිකක් අමුතුයි.

114
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
වෙන කවුරුහරි මරන්න තිබුනා
ගොඩබිමට යාමට අවස්ථාවක් සඳහා,

115
00:11:55,172 --> 00:11:56,632
නමුත් ඔබ ආපසු පැමිණියේය.

116
00:11:57,466 --> 00:11:59,885
PH doc කණ්ඩායම් කතාබස්
දැන් වල් යනවා.

117
00:12:00,469 --> 00:12:01,512
ඇයි ඒ?

118
00:12:02,304 --> 00:12:04,098
උන් කියනවා අපිට පිස්සෙක් ඉන්නවා කියලා.

119
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
- ඔහ්…
- බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්. ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

120
00:12:10,730 --> 00:12:12,481
හොඳයි, කාරණය නම් ...

121
00:12:13,023 --> 00:12:14,608
ආහ්…

122
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
එක තත්පරයක්.

123
00:12:18,070 --> 00:12:19,155
පියොන්ඩොං දේවතාවිය

124
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
මගේ අම්මා එකපාරටම කෝල් කරනවා...

125
00:12:36,297 --> 00:12:38,632
ඔයා ආපහු ආවාද
යුක් හරි මහත්මිය වෙනුවෙන්ද?

126
00:12:44,305 --> 00:12:46,432
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ ආපසු නොපැමිණියේ නම්.

127
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
ඇය විනාශ වී ඇත.

128
00:12:56,442 --> 00:12:57,943
ඒවා රෝගියාගේ කැමැත්ත විය.

129
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
නොසලකා,

130
00:13:00,279 --> 00:13:02,364
මම වෙනත් ආකාරයකින් තෝරා ගනු ඇත ...

131
00:13:03,908 --> 00:13:05,701
මම සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයා සඳහා.

132
00:14:35,332 --> 00:14:36,625
යුක් මහත්මිය, මම…

133
00:14:43,632 --> 00:14:47,177
හරි, හැමෝම එකතු වෙන්න.

134
00:14:51,181 --> 00:14:56,228
විස්තීර්ණ ටෙලි වෛද්‍ය විද්‍යාව
සමීක්ෂණ උපකරණ පුවරුව

135
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
මේ සියල්ල කුමක්ද?

136
00:14:59,106 --> 00:15:04,737
අපගේ මධ්‍යස්ථානය තෝරාගෙන ඇත
ටෙලිමෙඩිසින් නියමු අඩවියක් ලෙස

137
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
සෞඛ්ය සේවා නවීකරණය සඳහා.

138
00:15:07,364 --> 00:15:09,617
ටෙලි මෙඩිසින් ගැන මොනවද මේ
හදිසියේම?

139
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
අපිටත් නැහැ
තවමත් පවතින ඕනෑම පද්ධතියක්.

140
00:15:12,411 --> 00:15:14,121
ඔවුන් අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

141
00:15:14,204 --> 00:15:16,582
මෙය ආපසු ගෙවීමක් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

142
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
ආචාර්ය ඩෝගේ අවනත භාවයටද?

143
00:15:18,542 --> 00:15:20,002
ඔහු ඔබට ඇසීමට යයි.

144
00:15:21,003 --> 00:15:22,796
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

145
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
හේයි, කවුරුහරි දොස් කියන්න නම්,
එය ආණ්ඩුකාරයා ය.

146
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
ඔබට සමාව දීමට කිසිවක් නැත.
එහෙම කියන්න එපා.

147
00:15:30,346 --> 00:15:31,972
ඉතින් අද පටන්,

148
00:15:32,056 --> 00:15:37,227
අපි Pyeondongdo සමීක්ෂණය කළ යුතුයි,
මදොක්ඩෝ, මින්සාඩෝ, ජිනොන්ඩෝ සතියක් ඇතුළත,

149
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
ඉතින් අපි හැමෝම ඉක්මන් කරමු!

150
00:15:40,481 --> 00:15:44,610
ඩොක්ටර් ඩෝ, ඔයාට බැරිද ආපහු යන්න
ගොඩබිමට?

151
00:15:46,195 --> 00:15:48,697
මටත් ඒ ගැන කණගාටුයි.

152
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
එයාටත් ඒ ගැන දුකයි.

153
00:15:50,366 --> 00:15:53,577
- මම මුලින්ම ඔබට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙමි.
- එහෙනම් මම Pyeondongdo එක්ක යන්නම්.

154
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
හරි හරී.

155
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
ආචාර්ය චියොන්,
ඔබ Pyeondongdo ද තෝරා ගත යුතුය…

156
00:16:00,167 --> 00:16:02,836
මේ හැම මගුලම මොකක්ද?

157
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
ඒ වගේම ඔයාට සතියක් තියෙනවා.

158
00:16:05,422 --> 00:16:08,634
එකක්... සිරාවටම?

159
00:16:15,891 --> 00:16:16,892
හේයි, යුක් මහත්මිය.

160
00:16:19,395 --> 00:16:21,146
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ දොස්තර දෝ.

161
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
මට කණගාටුයි.

162
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
මට බැරි වුන හේතුව
ඔබට කලින් කියන්න -

163
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

164
00:16:31,907 --> 00:16:33,617
මට කවදාවත් ඔබේ තීරණය තේරෙන්නේ නැහැ.

165
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
මට යන්න දෙන්න
සහ වෛද්යවරයකු වීමට අවධානය යොමු කරන්න.

166
00:16:42,501 --> 00:16:43,961
මම දැනටමත් ඔබව අතහැර දමා ඇත.

167
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
යුක් මහත්මිය…

168
00:16:54,763 --> 00:16:57,766
ඒ කියන්නේ නැද්ද
ඇය ඔහු සමඟ වෙන් වෙනවාද?

169
00:16:57,850 --> 00:17:02,271
ඒ කියන්නේ හරි නෝනා
ඩොක්ටර් හ්යොන් එක්ක එළියට ගියේ නැද්ද?

170
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
ඔවුන් කළ යුතු බව ඇය කීවාය
එකිනෙකාට යන්න දෙන්න.

171
00:17:04,857 --> 00:17:07,943
ඉතින් ඒකයි ඩොක්ටර් ආපහු ආවේ
දිවයිනට.

172
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
එසේනම් ඇය ඔහුව අත්හැරියේ ඇයි?
ඔහු ආපසු පැමිණි වහාම?

173
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
මම දන්නවා හරි ද?

174
00:17:12,239 --> 00:17:14,491
හොඳයි, දේවල් ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

175
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
මේ සියලු ආලය සමඟ
සහ මෙම කුඩා දිවයිනේ බිඳී යාම,

176
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
දේවල් ඉතා අපහසු වනු ඇත.

177
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
ඔහ්, මගේ. මේක ලස්සනයි.

178
00:17:23,375 --> 00:17:26,045
මම දකිනවා දේවල් ඇත්තටම නිහඬයි
අද මධ්යස්ථානයේ.

179
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
හැමෝම අද සමීක්ෂණවලට යනවා.
කරුණාකර විනාඩි දහයක් ඉන්න.

180
00:17:30,966 --> 00:17:32,676
ම්ම්ම් ෂුවර්.

181
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
සහ එය ඉතා උණුසුම් නම්, එම බොත්තම ඔබන්න.

182
00:17:34,970 --> 00:17:37,056
නැහැ, මෙය පරිපූර්ණයි.

183
00:17:37,139 --> 00:17:38,515
- මගේ, මේක හොඳට දැනෙනවා.
- කුමක් ද?

184
00:17:40,559 --> 00:17:42,519
මේ කුමක් ද?

185
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
රසවිඳින්න. ඇත්තටම මට Deokhwa සමඟ සටන් කිරීමට සිදු විය
එය උදුරා ගැනීමට දත් සහ නිය.

186
00:17:46,774 --> 00:17:49,526
එය ඉතිරි වූ අන්තිම එක විය,
ඒ නිසා දේවල් ඇත්තටම උණුසුම් විය.

187
00:17:49,610 --> 00:17:51,528
ඉතින් ඔබ රණ්ඩු විය
මට මේක ගන්නද?

188
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
මම සෝදිසියෙන් ඉන්නම්,
එබැවින් ඉක්මන් කර එය අනුභව කරන්න.

189
00:17:57,868 --> 00:18:00,704
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපේ සෙරෙප්පු
එකට ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.

190
00:18:01,205 --> 00:18:04,249
මට තේරෙනවා ඒ අය කියලා
තරුණ හා වල්,

191
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
නමුත් ඔවුන් සිහියෙන් සිටිය යුතු නොවේද?
පදිංචිකරුවන්ගේ?

192
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
එහෙම හැසිරෙන්න විදියක් නෑ
මෙම කුඩා දිවයිනේ!

193
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
අපි මොකද කරන්නේ?

194
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
මම හිතන්නේ ඇය අපි ගැන දන්නවා.

195
00:18:14,343 --> 00:18:16,595
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ!

196
00:18:17,805 --> 00:18:20,641
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

197
00:18:20,724 --> 00:18:24,186
ආචාර්ය දෝ ජියුයි සහ යුක් හරි මහත්මිය
නැව් තටාකයේදී කැඩී ගියේය

198
00:18:24,269 --> 00:18:28,398
එය ඩො
ඉවතලන තැනැත්තා විය.

199
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
හරි මහත්මිය හැමෝම වගේ
"මම කිව්වා මාව අතාරින්න!"

200
00:18:31,735 --> 00:18:34,488
- සහ වෛද්‍ය දෝ දණින් වැටුනේ...
- කොහෙත්ම නැහැ.

201
00:18:34,571 --> 00:18:39,118
ඉතින් ඒකයි ඩොක්ටර් ඩෝ පියොන්ඩොංඩෝ වලට ආවේ
Gyeonggi-do වෙනුවට?

202
00:18:39,952 --> 00:18:42,329
නමුත් ඔවුන් බිඳී ගිය බව ඇය පැවසුවාය.

203
00:18:46,166 --> 00:18:47,668
යහපත්කම.

204
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
අද ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

205
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
ඔබට සමහරක් වෙත ඔබගේ වටය කිරීමට සිදු වනු ඇත
හෙට අවට දූපත් වල.

206
00:18:54,883 --> 00:18:57,803
ආචාර්ය ජියුයි සහ හරී මහත්මිය,
අපි දෙන්නා කමු...

207
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව හැදුනද?

208
00:19:02,349 --> 00:19:04,935
සමාවෙන්න, මම වැරදියට ගිලගත්තා.

209
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
මම දකියි.

210
00:19:06,603 --> 00:19:08,605
ආචාර්ය ජියුයි සහ හරී මහත්මිය,
අපි දෙන්නා කමු...

211
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
ඔයාට සනීප නැත්නම්,
ඔබ ගොස් විවේක නොගන්නේ මන්ද?

212
00:19:13,318 --> 00:19:16,113
මිස් හ්වන්ග්, මම හෙට යන්නම්.

213
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
ඔබ?

214
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
ඔව් හරී මහත්මිය නිසා
අද දවස පුරාම වෙහෙස නොබලා වැඩ කළා.

215
00:19:20,617 --> 00:19:22,953
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
- ෂුවර්.

216
00:19:23,620 --> 00:19:25,789
හරි එහෙනම්.

217
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
හොඳයි, මට විශ්වාසයි හැමෝටම තිබුණා කියලා
අද කටුක දවසක්.

218
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
ඇයි අපි හැමෝම රෑ කෑම කන්නේ නැත්තේ...

219
00:19:31,211 --> 00:19:34,715
සියල්ල එකට ආහාරයට ගැනීමෙන් එකතු වනු ඇත
ආතතියට, හරිද?

220
00:19:34,798 --> 00:19:36,925
ඔව් ඒක ඇත්ත.

221
00:19:38,177 --> 00:19:39,428
ඔබට කරුණක් ඇත.

222
00:19:39,511 --> 00:19:42,514
ම්ම්ම් එකට කෑම කනවා
එය අපව තවත් වෙහෙසට පත් කරයි.

223
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
එහෙනම් අපි දවසක් කියමු
එය ඉක්මවා නොයන්න.

224
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
තියෙන නිසා මම යන්නම්
සහභාගී වීමට යම් ව්‍යාපාරයක්.

225
00:19:53,901 --> 00:19:55,694
මමත් යන්නම්.

226
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
ෂුවර්.

227
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
කට්ටියම ගිහින් පලයන්.

228
00:20:05,621 --> 00:20:08,498
මම රසවිඳින්නෙමි කියා සිතන්න
රසවත් රාත්‍රී ආහාරය මා විසින්ම.

229
00:20:09,958 --> 00:20:11,919
ඒක ගොඩක් රසට එනවා.

230
00:20:27,643 --> 00:20:28,727
මේ දෙක විතරයි.

231
00:20:29,937 --> 00:20:31,730
මට අද ඒවා ඔයාට විකුණන්න බෑ.

232
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
මට සමාවෙන්න?

233
00:20:34,650 --> 00:20:39,029
ඔයා මිජාව අතහරින්න උදව් කළා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඇයගේ ප්රතිකාරය මත. ඒක ඇත්තද?

234
00:20:39,112 --> 00:20:41,949
ඒකයි මට ආරංචි වුණේ
හරි දැන් හොඳටම පිස්සු.

235
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
ඔබ ඇයව අත්සන් කරවා ගන්නේ කෙසේද?
එතරම් භයානක දෙයක් මත?

236
00:20:44,701 --> 00:20:46,411
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්!

237
00:20:47,955 --> 00:20:52,584
දෙයියනේ, මම මේ තරම් විනාශ වෙලා නම්,
හරීට කොහොම හැඟෙන්න ඇද්ද කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

238
00:20:54,169 --> 00:20:57,464
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?

239
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
හරීට වයස අවුරුදු අටේදී ඇගේ දෙමාපියන් අහිමි විය.

240
00:21:00,175 --> 00:21:03,220
ඉතින් ඇයට,
මිජාගෙ අම්මයි තාත්තයි එකතු වෙලා.

241
00:21:03,303 --> 00:21:07,432
ඔබ ඇත්තටම හිතුවද ඇය එසේ කරයි කියලා
තම ආච්චිව මෙතරම් පහසුවෙන් අත්හරින්නද?

242
00:21:15,524 --> 00:21:16,858
මට සමාවෙන්න නෝනා.

243
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
<i>ඔබට කණගාටුයි කීම නවත්වන්න,</i>
<i>සහ කරුණාකර,</i>

244
00:21:26,535 --> 00:21:33,041
<i>මිජාට යම් හැඟීමක් කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න
අවසාන එක් වරක්, හරිද?</i>

245
00:21:33,750 --> 00:21:37,379
<i>කවුද දන්නේ? ඇය ආශ්චර්යමත් ලෙස විය හැකිය
හදවතේ වෙනසක් තියෙනවා නේද?</i>

246
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
අහෝ පින්වත්...

247
00:21:50,517 --> 00:21:51,643
නෝනා ඔයා හොඳින්ද?

248
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
කුමක් ද?

249
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
අනේ මගේ…

250
00:21:55,480 --> 00:21:57,816
ඩොක්ටර් ඩෝ, ඔයා මොකක්ද...

251
00:21:57,899 --> 00:21:59,109
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

252
00:22:00,110 --> 00:22:03,071
- ඔහ්, පරිස්සම් වෙන්න.
- හරි. මට ඒක ගන්න දෙන්න.

253
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
- යහපත, ස්තූතියි.
- එය සෙමින් ගන්න.

254
00:22:08,535 --> 00:22:10,162
- ඔහ්, මිනිසා ...
- යහපත.

255
00:22:19,921 --> 00:22:23,633
තව දවස් දෙකකින් හරිගෙ උපන්දිනේ එනවා.

256
00:22:24,509 --> 00:22:26,928
ඒ නිසා මම පිඟානක් සොයමින් සිටියෙමි

257
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
රතු බෝංචි බඩ ඉරිඟු සහල් කේක් සඳහා...

258
00:22:30,140 --> 00:22:32,934
නමුත් මගේ මැණික් කටුවෙහි මට ශක්තියක් නැත.

259
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
අනේ මචන්...

260
00:22:52,871 --> 00:22:54,915
මහන්සියි නේද?

261
00:22:54,998 --> 00:22:56,375
කොහෙත්ම නෑ නෝනා.

262
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
මම හැමදාම හරීව හැදුවා

263
00:23:04,800 --> 00:23:07,260
මෙම සහල් කේක්

264
00:23:08,387 --> 00:23:10,680
ඇගේ උපන් දිනවලදී.

265
00:23:11,306 --> 00:23:12,391
ඔහ්…

266
00:23:13,183 --> 00:23:16,520
අනිත් අය ඒවා හදනවා විතරයි
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට දහය වන තුරු,

267
00:23:16,603 --> 00:23:18,980
නමුත් මම දිගටම ඇය වෙනුවෙන් ඒවා හැදුවා,

268
00:23:19,898 --> 00:23:25,404
එබැවින් ඔවුන්ට අවාසනාව වළක්වා ගත හැකිය
සහ හරිගේ මාර්ගයට පමණක් වාසනාව ගෙනෙන්න.

269
00:23:27,197 --> 00:23:30,784
ඇය දැනටමත් විශාල පාඩුවක් විඳ ඇත

270
00:23:30,867 --> 00:23:33,537
ඇගේ දෙමාපියන් අහිමි වූ විට
වයස අවුරුදු අටේදී.

271
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
ඉතින් මේක තමයි මම ඇයට සුභ පතන විදිහ

272
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
ඉදිරි දිනවලදී,
තවත් හෘදයාබාධයකින් තොරව.

273
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
නමුත්…

274
00:23:48,343 --> 00:23:52,639
හරිගෙ හිත ආයෙම කැඩිලා..

275
00:23:53,849 --> 00:23:55,725
ඔක්කොම මම නිසා.

276
00:24:10,282 --> 00:24:13,910
ආචාර්ය Do Jiui…

277
00:24:16,913 --> 00:24:21,251
PH docs අවුරුද්දකට පස්සේ අයින් වෙනවා නේද?

278
00:24:23,378 --> 00:24:24,463
ඔව් නෝනා.

279
00:24:30,385 --> 00:24:32,929
නොසලකා…

280
00:24:35,557 --> 00:24:40,687
හරිගෙ පැත්තෙ ඉන්න පුලුවන්ද
තව ටික කාලයකටද?

281
00:24:42,314 --> 00:24:47,360
මම ගිය පසු,
ඇය තනි වනු ඇත ...

282
00:24:48,111 --> 00:24:50,572
සහ දැන් මගේ කාලය ළං වන බැවින්,

283
00:24:50,655 --> 00:24:53,366
මට කරදර නොවී ඉන්න බැහැ
සියලු ආකාරයේ දේවල් ගැන.

284
00:24:58,121 --> 00:24:59,414
ඔයා කලබල වෙන්න එපා නෝනා.

285
00:25:00,123 --> 00:25:01,625
මම හරි මිස්ගේ පැත්තේ ඉන්නම්.

286
00:25:02,834 --> 00:25:05,378
මම ඇගේ පැත්තේ ඉන්නම්
ඇය මට යන්න කිව්වත්.

287
00:25:06,963 --> 00:25:08,590
ඔයාට ස්තූතියි.

288
00:25:17,349 --> 00:25:18,391
ඇයි ඔයා නැත්තේ...

289
00:25:19,935 --> 00:25:21,853
මේ පාර එයාට යන්න දෙනවද?

290
00:25:27,651 --> 00:25:31,154
ඒ මට හොඳටම බය නිසා.

291
00:25:39,287 --> 00:25:43,833
හැමෝම කියනවා මම හාරිව ඇතුළට ගත්තා කියලා
ඇයව ඇති දැඩි කළා,

292
00:25:44,543 --> 00:25:48,129
ඒත් ඇත්ත තමයි හරි
මාව ඉදිරියට ගෙන ගියේ එකම දෙයයි.

293
00:25:49,923 --> 00:25:53,843
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
හාරි මත රඳා පවතී,

294
00:25:54,886 --> 00:26:00,058
ඒ නිසා මට වෙන්න ඕන නෑ
අවසානය දක්වාම ඇය මත බරක්.

295
00:26:03,812 --> 00:26:08,733
මම එළිමහනේ ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ
මගේ ඉතිරි දවස්

296
00:26:08,817 --> 00:26:11,069
හරිගේ ආච්චි විදියට

297
00:26:11,736 --> 00:26:14,364
රෝගී රෝගියෙකු ලෙස නොවේ.

298
00:26:15,865 --> 00:26:18,785
මැරෙන්න කලින් මම ජීවත් වෙන්නේ එහෙමයි.

299
00:26:19,369 --> 00:26:21,204
මොනවා උනත්.

300
00:26:28,378 --> 00:26:33,425
මගේ, ඔබ නිසැකවම පෙරළී ඇත
ලස්සන බත් කේක් ටිකක්.

301
00:26:35,302 --> 00:26:36,678
මගේ හරී වගේ

302
00:26:36,761 --> 00:26:39,764
සමහර ලස්සන පෙනුමක් ඇත
ලබන අවුරුද්දෙත් බත් කැවුම්.

303
00:26:44,060 --> 00:26:45,854
ශුද්ධ ජරාව! ඒ උණුසුම්.

304
00:26:56,281 --> 00:26:57,907
PYEONDONGDO ධීවර කටයුතු
සහයෝගිතා

305
00:27:01,036 --> 00:27:04,372
Lucky Supermarket

306
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
ඔයාට මාව ගෙදර ගෙනියන්න වුණේ නැහැ.

307
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
සියල්ලට පසු, එය කුඩා අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි.

308
00:28:50,603 --> 00:28:51,896
මට නොලැබුනොත්,

309
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
අපි දිනයකට යන්නේ කවදාද?
මෙම කුඩා අසල්වැසි ප්රදේශයේ?

310
00:28:58,069 --> 00:28:59,404
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

311
00:29:03,658 --> 00:29:06,202
ඔහ්…

312
00:29:07,537 --> 00:29:10,373
ටිකක් මෙතන ඉන්න.
මම ගිහින් ඔයාට කුඩයක් අරන් එන්නම්.

313
00:29:19,591 --> 00:29:21,342
මට ඇත්තේ මෙයයි.

314
00:29:21,426 --> 00:29:24,846
ඔබට තවමත් එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳිය හැකිය.

315
00:29:24,929 --> 00:29:26,306
අපොයි නෑ.

316
00:29:26,389 --> 00:29:28,391
ඔයාලා ඔක්කොම තෙත් වෙලා.

317
00:29:47,368 --> 00:29:48,536
එවැනි අවස්ථාවක,

318
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
මම මගේ ඇඳුම් වේලන්නද?
මම යන්න කලින් ටිකක්?

319
00:29:53,666 --> 00:29:54,667
හ්ම්?

320
00:29:56,127 --> 00:30:00,048
තෙමුණොත් හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි
වැස්සේ, ඔබ කිව්වා වගේ.

321
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
අපේ ඩොක්ටර්ට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්න බෑ.

322
00:30:33,790 --> 00:30:35,083
ඉන්න!

323
00:30:38,920 --> 00:30:42,257
ඇයි ඔයා දැනටමත් එළියට ආවේ?
මම ඔයාට කිව්වා විනාඩි 15ක් ඉන්න කියලා.

324
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
මා සැඟවිය යුත්තේ ඇයි?

325
00:30:44,300 --> 00:30:47,846
- අපි වැරදි දෙයක් කළා වගේ නෙවෙයි.
- නමුත් තවමත්, මිනිසුන් අපව දුටුවහොත් ...

326
00:30:48,429 --> 00:30:50,598
ඔවුන් කියනවා අපි එකට හොඳයි කියලා.

327
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
ඔවුන් කියනු ඇත, "අනේ, නැවත තරුණ වීමට."

328
00:30:53,059 --> 00:30:56,062
මම රහසිගත සබඳතා පවත්වන්නේ නැහැ
මට හංගන්න දෙයක් තියෙනවා වගේ.

329
00:30:57,522 --> 00:31:00,149
ඔවුන් සියල්ලන්ම සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
හැමෝගෙම ආශිර්වාදය අපිට ලැබෙනවා.

330
00:31:00,900 --> 00:31:02,735
හ්ම්.

331
00:31:03,611 --> 00:31:05,363
ඔයා කොහේද යන්නේ?

332
00:31:05,446 --> 00:31:07,448
වහිනවා. මගේ ළඟින් ඉන්න.

333
00:31:07,532 --> 00:31:09,784
වැඩිය සමීප නැහැ.
අපි එකිනෙකා අතරට දිව ගිය බව මවාපාන්න.

334
00:31:09,868 --> 00:31:11,911
ඒත් එක කුඩයක් විතරයි තියෙන්නේ.

335
00:31:11,995 --> 00:31:13,079
ඉදිරියට එන්න.

336
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
අපි නිශ්ශබ්දව යමු.

337
00:31:15,331 --> 00:31:17,792
- නෑ. මට නිහඬව ඉන්න ඕන නෑ.
- ඉදිරියට එන්න!

338
00:31:19,836 --> 00:31:23,464
ඩුරේ ගම්මානය, හතර.
චියෝල්සොං ගම්මානය, හය.

339
00:31:23,548 --> 00:31:25,508
Gangjin ගම්මානය, 12.

340
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
අපරාදේ මේකේ ඉවරයක් නෑ.

341
00:31:29,929 --> 00:31:31,180
මට කණගාටුයි. ඔක්කොම මම නිසා.

342
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
මම කිව්වා සමාව ගන්න ඕන නෑ කියලා.

343
00:31:33,766 --> 00:31:37,228
ඊට අමතරව, මෙයින් යම් හොඳක් සිදුවී ඇත.

344
00:31:38,187 --> 00:31:40,189
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපට ටිකක් බදු විය හැකිය,

345
00:31:40,273 --> 00:31:45,486
නමුත් මෙය අපට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේය
නිවැසියන් දෙස සමීපව බැලීමට.

346
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
- ඔව්.
- හරි.

347
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
යහපත්කම.

348
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
ඔබ මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය වෙත ළඟා වී ඇත.

349
00:31:54,078 --> 00:31:55,288
ඔව්.

350
00:31:55,955 --> 00:31:57,373
මට තේරෙනවා.

351
00:31:58,416 --> 00:31:59,918
රෝගියා ධීවර බෝට්ටුවකින් වැටී ඇත.

352
00:32:00,001 --> 00:32:01,419
- එය හදිසියකි.
- ඔහ්, නැහැ!

353
00:32:01,502 --> 00:32:03,087
- ධීවර බෝට්ටුව.
- ධීවර බෝට්ටුවක්?

354
00:32:04,339 --> 00:32:07,091
ඔව්,
මම Pyeondongdo සිට කතා කරමි!

355
00:32:07,175 --> 00:32:09,510
අපට වෛද්‍ය චොපර් එකක් අවශ්‍යයි!

356
00:32:09,594 --> 00:32:12,221
අපට රුධිර ඒකක කිහිපයක් ද අවශ්‍ය වේ!

357
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
ඔව්!

358
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
අවජාතකයා, අවදි වන්න!

359
00:32:18,686 --> 00:32:21,522
සන්චියෝල්, අවදි වන්න!

360
00:32:23,441 --> 00:32:25,902
- කරුණාකර!
- අවදි වන්න!

361
00:32:25,985 --> 00:32:27,862
- අපට යන්න දෙන්න!
- කරුණාකර!

362
00:32:27,946 --> 00:32:29,864
අපි දොස්තරලා. මට ඔහු දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

363
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
ඔබ CPR පරිපාලනය ආරම්භ කළේ කවදාද?

364
00:32:36,120 --> 00:32:37,956
මම දන්නේ නැහැ.

365
00:32:38,039 --> 00:32:40,041
මම හිතන්නේ පැයක් විතර ගියා.

366
00:32:48,841 --> 00:32:50,176
රෝගියා ජීවිතයේ කිසිදු සලකුනක් නොපෙන්වයි.

367
00:32:50,259 --> 00:32:53,054
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ජීවිතයේ සලකුනු නැද්ද"?

368
00:32:53,137 --> 00:32:55,139
ඔහුගේ ශරීරය තවමත් උණුසුම්!

369
00:32:55,223 --> 00:32:57,433
- ඔබ වෛද්යවරයෙක්!
- Suncheol!

370
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
- ඉක්මන් කර ඔහුට උදව් කරන්න!
- අවජාතකයා, අවදි වන්න!

371
00:33:00,770 --> 00:33:04,232
Suncheol, මම කිව්වා අවදි වෙන්න, අවජාතකයා!

372
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
කරුණාකර යමක් කරන්න.

373
00:33:07,902 --> 00:33:12,073
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා!

374
00:33:13,032 --> 00:33:15,076
ඔබ ඔහුගේ සමීපතම ඥාතීන් සම්බන්ධ කර ගත යුතුය.

375
00:33:15,159 --> 00:33:18,287
පොලිසිය ළඟදීම එනවා.
ඔවුන්ට ඔහුව හඳුනා ගැනීමට යමෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත.

376
00:33:19,455 --> 00:33:24,002
ඩෝ, මම චොපර් එක නවත්වන්නම්
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇති නිසා.

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,759
නැහැ!

378
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
- නැහැ, සන්චියෝල්!
- නැහැ!

379
00:33:44,605 --> 00:33:45,690
අපි යමු.

380
00:33:46,524 --> 00:33:49,068
තියෙනවා වගේ
අපට තවත් කළ නොහැක.

381
00:33:49,652 --> 00:33:52,822
හරි. ඔබ යා යුතුයි.

382
00:33:52,905 --> 00:33:56,117
පොලිසිය එනකම් අපි ඉමු.

383
00:34:25,271 --> 00:34:26,272
යුක් මහත්මිය.

384
00:34:28,024 --> 00:34:31,694
කරුණාකර රහස්‍යතා තිරයක් සකසන්න.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,299
ඔවුන් දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

386
00:34:53,382 --> 00:34:56,177
ඔහු දැනටමත් අභාවප්‍රාප්ත වී නැද්ද?

387
00:34:56,260 --> 00:34:59,722
ඔහු propeller එකට හසු විය,
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි එයාගේ ශරීරය අවුල් වෙලා කියලා.

388
00:34:59,806 --> 00:35:03,142
අහෝ හිතවත.
ඒ ගැන ඇසූ පමණින් භයානකයි.

389
00:35:03,226 --> 00:35:07,730
යහපත, ඔහුගේ පවුල විනාශ වනු ඇත
ඔවුන් ඔහු දෙස බැලූ විට.

390
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
- ඩොක්ටර් ඩෝ එයාව මැහුම් කරනවා ඇති...
- ඔහ්, මගේ.

391
00:35:10,274 --> 00:35:13,236
… පහර මෘදු කිරීමට
පවුලේ අය ඔහු දෙස බලන විට.

392
00:36:16,841 --> 00:36:18,342
අහෝ දෙවියනේ.

393
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
ඔහ්, මගේ.

394
00:36:55,963 --> 00:36:58,174
ස්තුතියි
ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා, හැමෝම.

395
00:36:59,800 --> 00:37:02,970
අපි එය දිනයක් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

396
00:37:03,054 --> 00:37:05,306
අපි හැමෝම යනවා
සෝදා ගැනීමට සහ දේවල් කිරීමට අවශ්යයි.

397
00:37:05,389 --> 00:37:07,016
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

398
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
ඔව්, හොඳ වැඩක්.

399
00:37:15,524 --> 00:37:17,235
ඔයාට හරි ද?

400
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
යුක් මහත්මිය, ඇයි ඔබ වෙනස් නොවන්නේ?

401
00:37:35,711 --> 00:37:37,505
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.

402
00:38:45,865 --> 00:38:46,949
ඔයාට ස්තූතියි.

403
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
පසුව හමුවෙමු.

404
00:38:51,454 --> 00:38:53,956
මම ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් ගේන්න ඕනද?

405
00:38:54,665 --> 00:38:57,001
මම ටිකක් විවේක ගත් පසු මම හොඳ වනු ඇත.

406
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

407
00:39:29,909 --> 00:39:30,993
ආචාර්ය දෝ.

408
00:39:33,120 --> 00:39:34,330
ආචාර්ය දෝ.

409
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
ඔව්?

410
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
ඔබ හොඳින්ද?

411
00:39:40,961 --> 00:39:42,046
ඔහ්…

412
00:39:44,882 --> 00:39:45,883
නැත.

413
00:39:49,261 --> 00:39:52,264
මා මිය ගිය බව ප්‍රකාශ කළ පළමු රෝගියා...

414
00:39:53,891 --> 00:39:56,185
අවුරුදු පහක දරුවෙකු විය.

415
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
මට දරුවා මැරුණා කියලා කියන්න වුණා...

416
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
ඒත් පස්සේ මම දැක්කා...

417
00:40:07,196 --> 00:40:09,573
"හොඳින් කළ" මුද්දරයක්
ඔවුන්ගේ අතේ පිටුපස.

418
00:40:12,785 --> 00:40:15,871
ඒ මුද්දර සලකුණ දිහා බලාගෙන
එය තවමත් සෝදා නැත ...

419
00:40:19,417 --> 00:40:22,837
මට පුදුම නොවී ඉන්න බැරි වුණා
ඔවුන් මිය ගිය බව පැවසීමට මට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

420
00:40:28,092 --> 00:40:31,303
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් ඒකට පුරුදු වෙයි කියලා
මම මැරෙන දවස දක්වා.

421
00:40:33,514 --> 00:40:35,182
පුද්ගලයෙකුගේ මරණය ප්රකාශ කිරීම.

422
00:41:05,588 --> 00:41:06,797
හරි.

423
00:41:11,927 --> 00:41:14,388
හරි. හරි.

424
00:41:15,347 --> 00:41:19,185
- ඔහ්, නැහැ. මොකක් ද වැරැද්ද?
- ආච්චි ...

425
00:41:19,268 --> 00:41:23,606
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි. ඔබට දරුණු උණක් තිබේ.

426
00:41:23,689 --> 00:41:25,274
පින්වත්නි, මම කුමක් කරන්නද?

427
00:41:25,357 --> 00:41:27,943
ඔබ ඉන්න, හරිද?

428
00:41:28,027 --> 00:41:30,696
මම ඩොක්ටර්ට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

429
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
ආච්චි…

430
00:41:39,246 --> 00:41:41,957
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ කියලා කියන්න.

431
00:41:43,501 --> 00:41:48,255
ප්‍රතිකාර ගන්න යනවා කියන්න, හරිද?

432
00:41:50,007 --> 00:41:52,635
අනේ මගේ බබා...

433
00:41:54,220 --> 00:41:58,265
අනේ මගේ බබා. අනේ මගේ බබා.

434
00:42:00,226 --> 00:42:03,229
- ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ කියලා කියන්න.
- මගේ දුප්පත් බබා.

435
00:42:05,773 --> 00:42:08,192
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ කියලා කියන්න.

436
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
ඔබ මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය වෙත ළඟා වී ඇත.

437
00:42:43,018 --> 00:42:44,478
එනවා.

438
00:42:49,608 --> 00:42:51,694
හරි මහත්මිය හොඳින්ද?

439
00:43:42,745 --> 00:43:44,622
ඔබට දැන් පිටත් විය හැක.

440
00:43:48,751 --> 00:43:51,253
ඔයාගේ උණ අඩු උන ගමන් මම යනවා.

441
00:43:52,421 --> 00:43:54,089
කරුණාකරලා යන්න.

442
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
යන්න.

443
00:44:05,809 --> 00:44:09,855
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්
තුවාල පවා මැහුම් කරන

444
00:44:09,938 --> 00:44:12,691
දැනටමත් මිය ගිය රෝගියෙකුගේ

445
00:44:13,776 --> 00:44:16,570
පහර මෘදු කිරීමට
දිවි ගලවා ගත් පවුල සඳහා.

446
00:44:22,034 --> 00:44:24,828
ඉතින් ඇයි ඔබ මගේ හදවතට නැඹුරු නොවන්නේ?

447
00:44:26,330 --> 00:44:29,166
- යුක් මහත්මිය.
- ඔයා කිව්වා ඔයා මං ගැන සැලකිලිමත් කියලා ...

448
00:44:34,046 --> 00:44:37,466
එහෙනම් ඇයි ඔයා මගේ වේදනාව ගණන් ගන්නේ නැත්තේ.
ඇය නැති වූ විට මම තනිවම සිටින බව දැනගෙනද?

449
00:44:42,680 --> 00:44:43,931
මම මේ කියන්නේ…

450
00:44:44,807 --> 00:44:47,518
මොකද මට දරාගන්න බැරි වෙයි කියලා
ඇයව මේ විදියට නැති කරන්න.

451
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
කරුණාකර ඇයගේ අදහස වෙනස් කිරීමට ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න.

452
00:44:59,238 --> 00:45:01,740
අනේ මගේ ආච්චිට කියන්න...

453
00:45:03,367 --> 00:45:06,286
ඇයට තවමත් ජීවත් විය හැකි බව, හරිද?

454
00:45:07,705 --> 00:45:11,625
මගේ ආච්චිට කියන්න ඇයට තවමත් ජීවත් විය හැකි බව.

455
00:45:12,334 --> 00:45:16,380
ඩොක්ටර්, කරුණාකරලා මගේ ආච්චිව බේරගන්න.

456
00:45:28,267 --> 00:45:31,228
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි, Dr. Do...

457
00:45:35,023 --> 00:45:37,526
ඒත් මම ඔයාට ගොඩක් වෛර කරනවා.

458
00:46:16,648 --> 00:46:18,108
යුක් මහත්මිය හොඳින්ද?

459
00:46:20,194 --> 00:46:22,529
ඔව්. ඇගේ උණ හොඳටම අඩුවෙලා.

460
00:46:25,365 --> 00:46:27,201
ඇය වැස්සේ එය ඉක්මවා යන්නට ඇත.

461
00:46:27,284 --> 00:46:28,285
ඒක සහනයක්.

462
00:46:31,830 --> 00:46:33,290
නමුත්…

463
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
ඇයි මට යන්න කිව්වේ?

464
00:46:39,463 --> 00:46:41,131
මම දන්නවා ඔයා හරි මහත්මිය ගැන සැලකිලිමත් කියලා.

465
00:46:45,219 --> 00:46:48,680
ඇයට අද ඔබව අවශ්‍ය බව දැනුනි.

466
00:47:18,669 --> 00:47:22,339
- මම වැඩට යනවා.
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

467
00:47:22,422 --> 00:47:26,009
ඉක්මන් කර වාඩි වෙන්න. අපි කමු.

468
00:47:27,302 --> 00:47:29,012
මෙතනින් ගිහින් වාඩි වෙන්න.

469
00:47:29,096 --> 00:47:33,225
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ අවුරුද්ද පුරා බඩගින්නේ සිටින බවයි
ඔබ ඔබේ උපන්දින ආහාර වේල මඟ හැරියොත්, හරිද?

470
00:47:34,351 --> 00:47:35,978
ඉදිරියට එන්න.

471
00:47:37,688 --> 00:47:41,358
ඒක තමයි. හොඳ කෙල්ලෙක්.

472
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
හොඳයි.

473
00:47:47,823 --> 00:47:51,285
ඉක්මන් කර හාරන්න.

474
00:47:51,368 --> 00:47:56,081
මම දන්නේ නැහැ
මම හැම දෙයක්ම හොඳින් පදම් කළා නම්.

475
00:47:56,164 --> 00:47:59,877
ඉක්මනට කන්න, හරිද?

476
00:48:01,420 --> 00:48:02,421
ඒක තමයි.

477
00:48:12,014 --> 00:48:13,390
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

478
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
GEUMSEONG ෆොටෝ ස්ටූඩියෝව
එම්.එස්. ඔහ් මිජා

479
00:48:29,448 --> 00:48:32,492
රතු බෝංචි බඩ ඉරිඟු සහල් කේක්.

480
00:48:32,576 --> 00:48:33,827
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි…

481
00:48:35,245 --> 00:48:37,039
ඔහ්, ආහ්…

482
00:48:39,041 --> 00:48:40,751
අනේ නෑ හරී.

483
00:48:43,545 --> 00:48:44,922
අපොයි.

484
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
හරි.

485
00:48:47,466 --> 00:48:49,676
මම ගත්තා විතරයි
මම මහ පොළොවේ සිටි නිසා.

486
00:48:49,760 --> 00:48:51,553
මොකද මට හරියන ෆොටෝ එකක්වත් තිබුනේ නෑ.

487
00:48:51,637 --> 00:48:53,221
ආච්චි, ඔයා ඇත්තටම ...

488
00:48:53,305 --> 00:48:55,849
මට අවශ්‍ය වූයේ ප්‍රතිමූර්තියක් පමණි. මට දෙන්න.

489
00:48:55,933 --> 00:48:57,100
මට විතරක් දෙන්න.

490
00:48:57,184 --> 00:48:58,185
ඔහ්, නැහැ!

491
00:49:00,145 --> 00:49:01,521
අපොයි නෑ.

492
00:49:01,605 --> 00:49:04,107
හරි, ඔයා හොඳින්ද?

493
00:49:05,233 --> 00:49:06,735
ඔයාට හරි ද?

494
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
හරි... හරි...

495
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
හේයි, හරි.

496
00:49:14,826 --> 00:49:16,662
හොඳයි, හරි.

497
00:49:16,745 --> 00:49:19,706
- හරි…
- හේයි, හරි.

498
00:49:19,790 --> 00:49:21,041
හරි…

499
00:49:27,005 --> 00:49:29,967
මොකද වුණේ? හහ්?

500
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
සිදුවුයේ කුමක් ද? හහ්?

501
00:49:51,196 --> 00:49:56,910
මිජා,
ඔබ ඇත්තටම මෙය කළ යුතුද?

502
00:49:58,662 --> 00:50:02,374
ඇය අඬනවා. ඔබේ දරුවා.

503
00:50:06,003 --> 00:50:07,462
ජින්බේ.

504
00:50:09,798 --> 00:50:11,717
මටත් බයයි.

505
00:50:13,885 --> 00:50:18,640
ඇත්තෙන්ම මට අවශ්‍ය නැහැ
ඇයව තනි කරන්න.

506
00:50:20,100 --> 00:50:23,478
නමුත් මම දන්නවා.

507
00:50:25,355 --> 00:50:27,399
මම දන්නවා එන දේ.

508
00:50:29,359 --> 00:50:30,444
ඉතින්…

509
00:50:32,696 --> 00:50:35,449
ඔබට බැරිද, සියලු මිනිසුන්ගෙන්,
මේකට මගේ පැත්ත?

510
00:50:38,660 --> 00:50:43,123
ඇත්තටම ඒ ෆොටෝ එක ගන්න මට තනිකමක් දැනුනා.

511
00:50:45,417 --> 00:50:50,047
ඒ නිසා මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් අවශ්‍යයි.

512
00:50:51,923 --> 00:50:52,924
මම ඉතින්…

513
00:50:54,509 --> 00:50:58,805
මම ගොඩක් බයයි, තනිකමයි, ජින්බේ.

514
00:51:30,462 --> 00:51:32,672
ඔබ මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය වෙත ළඟා වී ඇත.

515
00:51:32,756 --> 00:51:35,675
හරි හරී. ඔව්. ඔව් ඔව් ඔව්.

516
00:51:35,759 --> 00:51:38,929
මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්. හරි හරී. හරි හරී.

517
00:51:40,722 --> 00:51:42,307
ආචාර්ය දෝ ජියුයි සහ යුක් හරි මෙනවිය,

518
00:51:42,390 --> 00:51:44,684
ඔබ යනවා වගේ
මෙම රෝගියා බැලීමට අවශ්ය වේ.

519
00:51:45,477 --> 00:51:47,854
ඒ පිළිකාවෙන් බේරුණු කෙනා
දියවැඩියා රෝගයට ප්‍රතිකාර ගත්.

520
00:51:47,938 --> 00:51:50,524
Kim Jeongbae මහතා ඔබෙන් ඉල්ලයි.

521
00:53:08,852 --> 00:53:10,228
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

522
00:53:16,026 --> 00:53:17,194
අපි ඇතුලට යමු.

523
00:53:35,378 --> 00:53:41,468
මට කණගාටුයි, නමුත් මට තවමත් තිබේ
එහා මෙහා යාමට අපහසු කාලයක්.

524
00:53:46,765 --> 00:53:49,226
තවමත්, මම කෘතඥ වෙනවා
මේකෙන් ගැලවෙන්න කියලා.

525
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
ඔබ දෙදෙනා නොවන්නට,

526
00:53:53,146 --> 00:53:55,565
මගේ කකුල නැති වෙන්න තිබුණා.

527
00:53:56,483 --> 00:53:59,694
{\an8}සම්පූර්ණ ටෙලි වෛද්‍ය විද්‍යාව
රෝගී සමීක්ෂණය

528
00:54:00,612 --> 00:54:02,864
ඔබගේ සීමිත සංචලනය ඇත
තහවුරු කර ඇත,

529
00:54:02,948 --> 00:54:06,534
එබැවින් ඔබට දුරකථන උපදේශන ලබා ගත හැක
සහ බෙහෙත් වට්ටෝරු ඉදිරියට.

530
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
ඔයාට ස්තූතියි.

531
00:54:13,625 --> 00:54:15,001
නමුත්…

532
00:54:16,419 --> 00:54:19,047
ඇත්තටම මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ නැහැ
ඒකට මට උදව් කරන්න.

533
00:54:20,382 --> 00:54:21,758
සත්‍යය නම්…

534
00:54:28,181 --> 00:54:31,101
මම ඔයාට එන්න කිව්වා
මොකද මට මේක ඔයාට දෙන්න ඕන උනා.

535
00:54:31,601 --> 00:54:36,773
මගේ දුව කිව්වා මේ දියරය කියලා
මේ වන විට තරුණයින් අතර සියලු කෝපය.

536
00:54:38,608 --> 00:54:44,322
මගේ ශල්‍යකර්මයෙන් පසු මගේ දුව
දවස් කිහිපයක් මගේ පැත්තේ හිටියා.

537
00:54:49,369 --> 00:54:53,498
එය ඇයට වයස අවුරුදු අටෙන් පසු පළමු වතාව විය.

538
00:54:55,959 --> 00:55:01,214
මට ඇය සමඟ බොහෝ වේලාවක් කතා කිරීමට සිදු විය.

539
00:55:17,939 --> 00:55:19,691
මම ගොඩක් සතුටු වුණා.

540
00:55:21,234 --> 00:55:24,029
මට ඇයට කියන්න තියෙනවා
පළමු වතාවට කතාවේ මගේ පැත්ත.

541
00:55:30,577 --> 00:55:32,037
ඔයාට ස්තූතියි.

542
00:55:34,748 --> 00:55:37,042
මම ඒ සියල්ල ඔබ දෙදෙනාට ණයගැතියි.

543
00:55:39,544 --> 00:55:41,087
කරුණාකර එය සඳහන් නොකරන්න, සර්.

544
00:56:02,317 --> 00:56:03,860
Kim Jeongbae මහතා ගැන...

545
00:56:06,738 --> 00:56:08,782
ඔහු හොඳින් සිටින බව දැකීම සතුටක් විය.

546
00:56:12,827 --> 00:56:14,329
මම දැන් යන්නම්.

547
00:56:17,123 --> 00:56:18,291
මට කණගාටුයි.

548
00:56:24,255 --> 00:56:25,673
සමාවෙන්න මම ඔයාට නොකිව්වට...

549
00:56:27,008 --> 00:56:28,927
ඔබේ ආච්චිගේ තීරණය ගැන.

550
00:56:30,345 --> 00:56:32,597
ඒත් මට මැදිහත් වෙන්න බැරි වුණා.

551
00:56:34,933 --> 00:56:37,685
ඇය එය සිතා ඇති බව මට විශ්වාසයි
මට වෙනදාට වඩා බොහෝ දේ.

552
00:56:41,106 --> 00:56:43,775
යුක් මහත්මිය.

553
00:56:46,903 --> 00:56:49,781
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ පැත්තේ ජීවත් වීමටයි
අන් සියල්ලටම වඩා.

554
00:56:51,032 --> 00:56:53,159
ඇය ප්‍රතික්ෂේප කළේ එබැවිනි
සායනික පරීක්ෂණ.

555
00:56:55,578 --> 00:56:57,330
ඇයගේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට ඇයට අවශ්ය විය

556
00:56:59,290 --> 00:57:01,418
ඔබේ ආච්චි ලෙස ඔබේ පැත්තෙන්.

557
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
ඇය එම තීරණය ගත්තේ එබැවිනි.

558
00:57:09,175 --> 00:57:12,262
ඔයාගේ ආච්චි තවත් බයයි
සහ දැන් කාටත් වඩා වේදනාවෙන්.

559
00:57:13,638 --> 00:57:16,182
එබැවින් එය ඔබව බිය ගන්වන නමුත්,
ඔබ ඇයට ඇසිය යුතුයි.

560
00:57:18,518 --> 00:57:20,478
හරියට ණය දුන්නා වගේ
කිම් ජොංබේ මහතා කන.

561
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
ආච්චිට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි

562
00:57:30,363 --> 00:57:32,991
ඇය වඩාත්ම ආදරය කරන පුද්ගලයාට පැවසීමට
ඇය බයයි කියලා.

563
00:57:39,372 --> 00:57:41,291
ඔබ ඇය අසල සිටිය යුතුය.

564
00:57:45,128 --> 00:57:47,046
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
ඔබට ඇයගේ අදහස වෙනස් කළ හැක...

565
00:57:49,841 --> 00:57:51,217
ඒ වගේම ඇයව තේරුම් ගන්න.

566
00:58:39,557 --> 00:58:42,644
<i>ඔබේ ආච්චි වඩාත් බයයි</i>
<i>සහ දැන් කාටත් වඩා වේදනාවෙන්.</i>

567
00:58:44,103 --> 00:58:46,648
<i>එබැවින් එය ඔබව බිය ගන්වන නමුත්,
ඔබ ඇයට ඇසිය යුතුයි.</i>

568
00:58:49,192 --> 00:58:51,027
<i>ඔබේ ආච්චිට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි</i>

569
00:58:52,195 --> 00:58:54,822
<i>ඇය වඩාත්ම ආදරය කරන පුද්ගලයාට පැවසීමට
ඇය බයයි කියලා.</i>

570
00:59:13,341 --> 00:59:16,886
<i>ඔක්තෝබර් අවසානයේ,</i>
<i>මුහුද වඩාත් බහුල වූ විට,</i>

571
00:59:17,762 --> 00:59:20,056
<i>දිවයිනේ දවසක් ආරම්භ වේ</i>

572
00:59:20,139 --> 00:59:24,060
<i>උත්සාහශීලී ගමේ වැඩිහිටියන් සමඟ
මසුන් ඇල්ලීමට සූදානම් වීම.</i>

573
00:59:25,562 --> 00:59:26,980
<i>සුබ උදෑසනක්.</i>

574
00:59:41,911 --> 00:59:44,497
<i>අද අපට සන්සුන් සුළං ඇත.</i>

575
00:59:47,166 --> 00:59:50,336
<i>ස්තුතියට, කාලගුණය යහපත් බව පෙනේ.</i>

576
00:59:52,463 --> 00:59:55,675
ආච්චි, ඔයා නිදිද?

577
00:59:58,386 --> 01:00:00,555
<i>අද දිවයිනේ ගම්වැසියන්...</i>

578
01:00:00,638 --> 01:00:02,557
ආච්චි.

579
01:00:03,641 --> 01:00:04,726
ඔහ්, මගේ.

580
01:00:08,980 --> 01:00:10,982
ආච්චි, මට සමාවෙන්න.

581
01:00:12,400 --> 01:00:15,278
සමාවෙන්න මම කිව්වට
මම ඔයා කියන දේ අහන්න ගියේ නැහැ.

582
01:00:17,739 --> 01:00:20,074
ඒත් මං එහෙම කිව්වෙ බයට.

583
01:00:20,908 --> 01:00:23,119
ඔබ දිගටම සූදානම් වූ නිසා
ඔබේ අවසන් මොහොත සඳහා,

584
01:00:23,202 --> 01:00:26,914
මම සූදානම් නැති වුණත්
ඔබට තවමත් යන්න දෙන්න.

585
01:00:31,210 --> 01:00:33,212
ඒත් ඔබත් බය වුණා නේද?

586
01:00:36,090 --> 01:00:38,217
අනික ඔයාට මට ඒ ගැන කියන්නත් බැරි උනා.

587
01:00:42,305 --> 01:00:44,807
ඔයා තනියම කොච්චර බය වෙන්න ඇද්ද.

588
01:00:52,815 --> 01:00:55,068
නමුත් මම දැන් ඔබට සවන් දෙමි.

589
01:01:01,074 --> 01:01:05,119
මට ඔයා එක්ක බය වෙන්න දෙන්න, හරිද?

590
01:01:10,458 --> 01:01:11,709
ආච්චි, ඔයා නිදිද?

591
01:01:14,837 --> 01:01:16,089
ආච්චි.

592
01:01:20,134 --> 01:01:22,220
ආච්චි ඔයා අඬනවද? හ්ම්?

593
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
ආච්චි.

594
01:01:35,483 --> 01:01:36,693
ආච්චි.

595
01:01:37,777 --> 01:01:40,780
ආච්චි! ආච්චි, ඇස් අරින්න.

596
01:01:40,863 --> 01:01:43,866
ආච්චි! නැත.

597
01:01:43,950 --> 01:01:46,536
ඔබට මැරෙන්න බැහැ! ආච්චි! ආච්චි!

598
01:01:46,619 --> 01:01:49,372
ආච්චි! අවදි වන්න!

599
01:01:49,455 --> 01:01:51,207
ආච්චි! ඔහ්, නැහැ!

600
01:01:51,290 --> 01:01:53,042
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය
වසා ඇත

601
01:02:05,430 --> 01:02:07,807
ආච්චි, කරුණාකර ...

602
01:02:07,890 --> 01:02:10,101
යුක් මහත්මිය, මට ඇය දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

603
01:02:12,812 --> 01:02:15,106
ඇයව බේරගන්න.

604
01:02:15,606 --> 01:02:19,277
අනේ මගේ ආච්චිව බේරගන්න. කරුණාකර උදව් කරන්න.

605
01:02:20,737 --> 01:02:24,782
අනේ මගේ ආච්චිව බේරගන්න උදව් කරන්න.

606
01:02:26,117 --> 01:02:28,161
ඇයට උදව් කරන්න.

607
01:02:28,995 --> 01:02:31,581
නැත…

608
01:02:37,420 --> 01:02:38,796
මිස් ඕ මිජා...

609
01:02:42,049 --> 01:02:43,384
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත…

610
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
19:34 ට.

611
01:02:52,518 --> 01:02:55,897
නෑ නෑ නෑ.

612
01:02:55,980 --> 01:02:59,066
නැහැ!

613
01:03:00,735 --> 01:03:02,653
නැත…

614
01:03:06,908 --> 01:03:10,620
ඔයාට කියන්න ඕන දේ ඔයා කවදාවත් මට කිව්වේ නැහැ!

615
01:03:10,703 --> 01:03:16,000
නැහැ, ආච්චි! ආච්චි!

616
01:03:16,083 --> 01:03:19,879
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ලැබුණේ නැහැ.

617
01:03:19,962 --> 01:03:24,258
ආච්චි, ඔයා මට කියන්න ඕන.

618
01:03:24,342 --> 01:03:27,303
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ලැබුණේ නැහැ.

619
01:03:27,386 --> 01:03:31,808
අවදි වන්න, ආච්චි! ආච්චි!

620
01:03:32,975 --> 01:03:34,435
නැහැ! නැහැ!

621
01:03:34,519 --> 01:03:37,021
- අවදි වන්න!
- යුක් මහත්මිය.

622
01:03:37,104 --> 01:03:40,233
මට යන්න දෙන්න!

623
01:03:42,318 --> 01:03:47,365
ආච්චි. ආච්චි.

624
01:03:47,448 --> 01:03:52,411
මට සමාවෙන්න ආච්චි. මට කණගාටුයි.

625
01:03:52,495 --> 01:03:54,330
අවදි වන්න.

626
01:03:54,413 --> 01:03:57,124
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ලැබුණේ නැහැ.

627
01:03:57,208 --> 01:03:59,460
මට අහන්න ලැබුනේ නෑ...

628
01:03:59,544 --> 01:04:05,341
ආච්චි, මට සමාවෙන්න. අවදි වන්න!

629
01:04:05,424 --> 01:04:09,095
ආච්චි!

630
01:04:09,178 --> 01:04:13,182
ආච්චි.

631
01:04:28,406 --> 01:04:29,782
ආච්චි…

632
01:04:33,202 --> 01:04:35,204
ආච්චි…

633
01:04:50,636 --> 01:04:53,222
{\an8}ඔබ වෛද්‍යවරයෙකි
තුවාල පවා මැහුම් කරන්නේ කවුද?

634
01:04:53,306 --> 01:04:56,684
{\an8}රෝගියෙකුගේ
කවුද දැනටමත් අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත්තේ

635
01:04:57,560 --> 01:04:59,896
{\an8}ඉතින්,

636
01:04:59,979 --> 01:05:04,191
{\an8}ඇයි ඔබ මගේ හදවතට නැඹුරු නොවන්නේ?

637
01:05:05,192 --> 01:05:08,613
මෙය විය
හරි සහ චියොන්ගේ පළමු වෙඩි තැබීම

638
01:05:17,246 --> 01:05:20,625
{\an8}ආදරය යනු තිරිංග නොමැති ගමනකි

639
01:05:21,208 --> 01:05:24,629
{\an8}ආශාව ඉහළම තැන,
අධ්‍යක්ෂවරයා සෑම විටම එහි සිටී

640
01:05:28,716 --> 01:05:31,636
දාරයේ ඩොක්ටර්

641
01:05:32,386 --> 01:05:35,014
{\an8}<i>ඔබ නවතිනවාද</i>
<i>එම වෛද්‍යවරයා සමඟ ගැවසෙනවාද?</i>

642
01:05:35,097 --> 01:05:36,474
{\an8}කරුණාකර ඔබ මාව නොදැක්කා සේ මවාපාන්න.

643
01:05:38,017 --> 01:05:40,186
{\an8}<i>ඔහු ඇයට එතරම් කැමති නම්,</i>
<i>ඔහු එසේ කළේ ඇයි?</i>

644
01:05:40,770 --> 01:05:42,897
{\an8}ඔබ ඇයට ඇලී සිටිය යුතුය
ඔබ ඇයට කැමති නම්.

645
01:05:42,980 --> 01:05:44,565
{\an8}කෙනෙකුට කැමති වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එයයි!

646
01:05:46,400 --> 01:05:48,361
{\an8}<i>මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ,</i>
<i>එය ඔබට මට වෛර කළත්.</i>

647
01:05:49,320 --> 01:05:50,988
{\an8}<i>ගමේ එකෙකුට තියෙනවා</i>
<i>අතුරුදහන් විය.</i>

648
01:05:52,782 --> 01:05:54,784
{\an8}මෙයින් බැහැරව සිටින්න. මම කිව්වා, ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න!

649
01:05:54,867 --> 01:05:56,702
{\an8}<i>ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?</i>

650
01:05:56,786 --> 01:05:58,829
{\an8}<i>කිසිවෙකු එකඟ නොවනු ඇත</i>
<i>හොඳ විකල්පය මම බව?</i>

651
01:06:01,874 --> 01:06:03,876
{\an8}Yon Hyuk Park විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී


